En base a un creciente arribo de clientes pertenecientes al mundo del derecho, las transcripciones judiciales para estudios jurídicos han pasado a ser una nueva propuesta de servicios que ofrece Síntesis Ejecutiva.

Las transcripciones parecen ser, a primera vista, productos lingüísticos cuyos procesos de redacción revisten una cierta homogeneidad. Más allá de la temática que abarquen, se trataría sólo de transcribir a un texto escrito lo dicho en una grabación. Sin embargo, lo cierto es que cada área del conocimiento demanda un tratamiento específico y distintivo de sus contenidos. En Síntesis Ejecutiva somos especialistas temáticas provenientes de diversas disciplinas, tales como la medicina, la economía, la psicología, la sociología, etcétera.

Y en este mes nos toca el turno de referirnos al mundo del derecho.

Varios e importantes estudios jurídicos contratan con nosotros la transcripción de grabaciones de audiencias, deposiciones, vistas, juicios y arbitrajes celebrados en juzgados, tribunales o en los propios estudios jurídicos. Un cuidadoso proceso de escucha comprensiva permite la identificación de las distintas intervenciones orales de quienes componen un evento jurídico: fiscales, abogados, deponentes (testigos, acusados), magistrados, secretarios, etcétera. La transcripción finalizada es remitida al abogado usuario del servicio, quien previamente decidirá si desea obtener la transcripción del total de la grabación o de una parte de ella: los interrogatorios, las declaraciones de los testigos, los alegatos, las conclusiones, etcétera.

Nuestro cliente verificará la utilidad de nuestras transcripciones de juicios para presentar recursos de apelación, citando literalmente lo dicho y grabado en la sala. Adicionalmente, otros usos judiciales que pueden dárseles a nuestras transcripciones son las evidencias forenses, las pruebas de interpretación pericial y las intervenciones telefónicas legales.

Nuestro equipo de transcriptores reúne todas las aptitudes necesarias para lograr los objetivos profesionales que nuestros clientes tienen en mente.

Síntesis Ejecutiva es una empresa dedicada al registro, procesamiento y organización del conocimiento que se intercambia en eventos académicos, empresariales y profesionales. La gestión del conocimiento que tiene lugar en este tipo de ocasiones puede ser abordada a partir de los cuatro servicios que ofrece la empresa: Redacción de resúmenes en tiempo real -Síntesis Ejecutivas de conferencias-, Transcripciones de audio a texto, Traducciones y Cursos de e-Learning. Los servicios que brinda Síntesis Ejecutiva facilitan el acceso a los distintos saberes y resuelven las necesidades de conocimiento y comunicación de sus clientes.